1
00:00:01,535 --> 00:00:03,907
ජලය.
2
00:00:03,908 --> 00:00:05,781
පෘථිවිය.
3
00:00:05,782 --> 00:00:07,890
ගිනි.
4
00:00:07,891 --> 00:00:09,182
වාතය.
5
00:00:10,248 --> 00:00:14,382
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:14,383 --> 00:00:18,461
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:18,662 --> 00:00:22,774
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:22,775 --> 00:00:25,934
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,275 --> 00:00:30,096
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,936
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,037 --> 00:00:34,142
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,143 --> 00:00:37,875
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:37,876 --> 00:00:41,498
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:46,944 --> 00:00:49,406
කලින් on
අවතාර්...
15
00:00:49,487 --> 00:00:51,469
නැගෙනහිර ගුවන් පන්සලේ මිනිසෙක් වාසය කරයි.
16
00:00:51,991 --> 00:00:54,759
ඔහු කියනවා ඇවටාර් රාජ්යය පාලනය කිරීමට මට උගන්වන්න.
17
00:00:54,843 --> 00:00:56,050
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
18
00:00:56,150 --> 00:00:59,529
ඔබ පරිවෘත්තීය හරහා ගමන් කරනවා, මගේ බෑණා.
19
00:00:59,629 --> 00:01:02,629
Dai Li ඔබට පක්ෂපාතීයි, Long Feng, සර්.
20
00:01:04,325 --> 00:01:05,419
ආයුබෝවන්?
21
00:01:08,913 --> 00:01:12,541
මම කියෝෂි රණශූරයන් පිළිගන්නේ ඉහළම ගෞරවයෙන්.
22
00:01:12,724 --> 00:01:16,137
අපි පෘථිවි රජුගේ නිහතමානී සේවකයෝ වෙමු.
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
24
00:01:29,262 --> 00:01:30,664
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
25
00:01:31,389 --> 00:01:32,457
ඒක විහිළුවක්.
26
00:01:32,458 --> 00:01:34,325
ඔබ එයට කැමති නැති බව මට විශ්වාසයි.
27
00:01:37,982 --> 00:01:40,438
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රසවත් සුවඳක්.
28
00:01:40,439 --> 00:01:42,042
මම බඳුනකට කැමතියි, මාමේ.
29
00:01:43,130 --> 00:01:47,848
දැන් ඔබේ උණ පහව ගිය පසු, ඔබ කෙසේ හෝ වෙනස් බව පෙනේ.
30
00:01:48,032 --> 00:01:49,503
එය අලුත් දවසක්.
31
00:01:49,635 --> 00:01:51,590
අපට නව මහල් නිවාසයක් තිබේ,
32
00:01:51,594 --> 00:01:54,498
නව ගෘහ භාණ්ඩ, සහ අද ඔබේ නව තේ කඩය විවෘත කිරීම.
33
00:01:54,735 --> 00:01:56,260
දේවල් බලනවා අංකල්.
34
00:02:02,259 --> 00:02:06,259
අවුරුදු දෙකකින් ඔයාගෙ තාත්තව දැක්කෙ නෑ. ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය.
35
00:02:07,208 --> 00:02:11,159
මම එසේ විය යුතු බව මම දනිමි, නමුත් මට මගේ බඩේ අමාරුවක් දැනේ.
36
00:02:11,160 --> 00:02:14,003
කලබල වෙන්න එපා, එයා ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටු වෙයි.
37
00:02:14,323 --> 00:02:15,427
ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
38
00:02:15,567 --> 00:02:17,681
මෙම ගුරුවරයා හමුවීමට ඔබ කලබල වෙනවාද?
39
00:02:17,732 --> 00:02:20,581
කොහෙත්ම නැහැ. මම Avatar රාජ්යය ප්රගුණ කිරීමට සූදානම්.
40
00:02:20,617 --> 00:02:22,242
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
41
00:02:24,715 --> 00:02:26,239
සතියකින් හමුවෙමු. Yip Yip!
42
00:02:43,852 --> 00:02:45,207
සොක්කා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
43
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
සොක්කා!?
44
00:03:06,683 --> 00:03:08,138
හායි තාත්තේ!
45
00:03:15,273 --> 00:03:18,849
බලන්න Bosco, Kyoshi Warriors අපව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
46
00:03:19,735 --> 00:03:21,533
ඔබ කලබල නොවන්නේද?
47
00:03:23,520 --> 00:03:25,384
එය මට දුෂ්කර සතියකි.
48
00:03:25,385 --> 00:03:27,270
මගේ විශ්වාසවන්තම උපදේශක, Long Feng,
49
00:03:27,271 --> 00:03:31,225
සහ ඔහුගේ Dai Li නියෝජිතයන් බා සිං සේ පාලනය මගෙන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළහ.
50
00:03:31,227 --> 00:03:34,669
ඔබට සමීපතම පුද්ගලයින් විශ්වාස කළ නොහැකි විට එය භයානක ය.
51
00:03:34,670 --> 00:03:35,670
නමුත් හොඳ ආරංචියක් තිබේ.
52
00:03:36,354 --> 00:03:37,928
අපි කතා කරන විට,
53
00:03:37,930 --> 00:03:42,182
මෙම ගිම්හානයේදී ද ෆයර් නේෂන් ආක්රමණයක් සැලසුම් කිරීමට පස් දෙනෙකුගේ කවුන්සිලය රැස්වේ.
54
00:03:42,183 --> 00:03:44,636
සූර්යග්රහණයක් සිදුවන දිනයක.
55
00:03:45,011 --> 00:03:46,348
ඇත්තටම?
56
00:03:46,349 --> 00:03:50,032
දැන් එය සිත් ඇදගන්නාසුළු හා දීප්තිමත් සැලැස්මක් ලෙස පෙනේ.
57
00:03:55,158 --> 00:03:58,888
ජෙනරල් ෆොන්ග්ගේ කඳවුර ප්රහාරයේ දියත් කිරීමේ ස්ථානය ලෙස ක්රියා කරනු ඇත.
58
00:03:58,900 --> 00:04:04,000
හරියටම මාස දෙකකින් යුධ හමුදාව සහ නාවික හමුදාව ගිනි ජාතිය ආක්රමණය කරයි...
59
00:04:04,002 --> 00:04:06,582
කළු සූර්යයාගේ දිනයේ.
60
00:04:06,790 --> 00:04:11,688
එහෙම නැත්තම් අපිට මොමෝ එකක් එවන්න පුළුවන් හානියක් කරන්න. හේතුව..
61
00:04:12,690 --> 00:04:13,986
සමාවෙන්න.
62
00:04:16,908 --> 00:04:21,172
සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා අපට අවශ්ය වන්නේ පෘථිවි රජුගේ මුද්රාව පමණි.
63
00:04:23,379 --> 00:04:26,719
මම මේ ලියවිලි ඔහුට වහාම ලබා දෙන්නම්. ස්තූතියි, ජෙනරාල් කොහොමද.
64
00:04:45,132 --> 00:04:46,202
ආයුබෝවන්?
65
00:04:48,124 --> 00:04:50,039
ඔයා ගුරු පාතික් නේද?
66
00:04:50,040 --> 00:04:52,809
අප්පගේ අඟේ සටහන ඇමිණු කෙනාද?
67
00:04:52,874 --> 00:04:59,943
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම ඔබේ ජනතාවගේ ආධ්යාත්මික සහෝදරයෙක් වූ අතර, ග්යාත්සෝ භික්ෂුවගේ පෞද්ගලික මිතුරෙක් විය.
68
00:05:00,560 --> 00:05:04,345
ඔබේ සටහනේ, ඔබට අවතාර් රාජ්යයේ පාලනය ලබා ගැනීමට මට ඉගැන්විය හැකි බව කියා ඇත.
69
00:05:04,550 --> 00:05:05,346
කෙසේද?
70
00:05:05,347 --> 00:05:11,221
ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන ඒමට පෙර ඔබ තුළ සමබරතාවය ලබා ගත යුතුය.
71
00:05:11,434 --> 00:05:14,860
සමතුලිතතාවය ලබා ගැනීමේ පළමු පියවර මෙයින් ආරම්භ වේ.
72
00:05:14,861 --> 00:05:16,612
බොන්න!
73
00:05:20,376 --> 00:05:23,037
එය ලූනු සහ කෙසෙල් යුෂ මෙන් රසයි!
74
00:05:23,038 --> 00:05:24,982
ඒ එය නිසා ය.
75
00:05:31,136 --> 00:05:32,760
මම විශ්වාස කරනවා අපි හරි යන්න ඕනේ!
76
00:05:32,762 --> 00:05:34,527
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
77
00:05:34,528 --> 00:05:36,738
Bei Fong වතුයාය මේ ආකාරයෙන්.
78
00:05:36,739 --> 00:05:39,308
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා වැරදියි කියලා.
79
00:05:39,309 --> 00:05:42,905
හේයි, ඔබ මහලු කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට තත්පරයකට ඔබේ රණ්ඩුව නතර කළ හැකිද?
80
00:05:42,906 --> 00:05:44,896
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා!
81
00:05:47,615 --> 00:05:49,206
හොඳයි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
82
00:05:50,196 --> 00:05:51,638
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ!
83
00:05:52,200 --> 00:05:58,504
ඔහ් හරිම හොර ටොෆ්! හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් ඔබට මාව රැවටිය නොහැක.
84
00:05:58,505 --> 00:06:01,737
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න, ඒ නිසා මට ඔයාගේ තට්ටම් දෙකම පයින් ගහන්න පුළුවන්!
85
00:06:01,738 --> 00:06:06,438
ඔබේ ඝෝෂාව අත්හරින්න. ඔබ ලෝකයේ සිටින ශ්රේෂ්ඨතම පෘථිවි බමන්නා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක.
86
00:06:06,439 --> 00:06:08,826
නමුත් ඔබට පවා ලෝහ නැමිය නොහැක.
87
00:06:19,104 --> 00:06:22,261
අපිට අසාමාන්ය අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා කෙල්ලෝ.
88
00:06:22,662 --> 00:06:26,109
මායිට අවසානයේ මේකප් අඳින්න ලැබුණේ සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික අවපීඩනය නොවේද?
89
00:06:27,625 --> 00:06:31,963
මම කතා කරන්නේ මුළු පෘථිවි රාජධානියම යටත් කර ගැනීම ගැන.
90
00:06:31,964 --> 00:06:37,855
අවුරුදු සියයක් තිස්සේ ගිනි ජාතිය පිටතින් බා සිං සේට පහර දුන්නා.
91
00:06:37,856 --> 00:06:42,839
නමුත් දැන් අපි ඇතුළත සිටින අතර අපට එය තනිවම ගත හැකිය.
92
00:06:42,840 --> 00:06:47,365
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි. මම ඇත්තටම ඔබ ගැන අගය කරනවා.
93
00:06:47,366 --> 00:06:52,618
ඇතුළත සිට අපි කුමන්ත්රණයක් සංවිධානය කර පෘථිවි රජු පෙරලා දැමීමට සුදුසුම ස්ථානයේ සිටිමු.
94
00:06:52,619 --> 00:06:54,588
ප්රධාන දෙය වන්නේ Dai Li ය.
95
00:06:54,938 --> 00:06:58,797
Dai Li පාලනය කරන්නේ කවුරුන් වුවද, බා සිං සේ පාලනය කරයි.
96
00:07:03,512 --> 00:07:08,918
අවතාර් රාජ්යය ප්රගුණ කිරීම සඳහා, ඔබ සියලු චක්ර විවෘත කළ යුතුය.
97
00:07:09,649 --> 00:07:13,316
ආං, චක්ර ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.
98
00:07:13,362 --> 00:07:14,826
චක්ර යනු මොනවාද?
99
00:07:15,733 --> 00:07:19,801
ඔහ්, මට පේනවා. මම හිතන්නේ අපි මූලික කරුණු වලින් පටන් ගනිමු.
100
00:07:20,686 --> 00:07:25,380
ඔබේ ශරීරය හරහා ශක්තිය ගලා යන ආකාරයටම මෙම ඇළ හරහා ජලය ගලා යයි.
101
00:07:26,071 --> 00:07:30,424
ඔබට පෙනෙන පරිදි ජලය ගලා යාමට පෙර එහි කැරකෙන තටාක කිහිපයක් තිබේ.
102
00:07:31,127 --> 00:07:34,451
මේ තටාක අපේ චාර්කා වගේ.
103
00:07:34,452 --> 00:07:37,875
එසේනම් චක්ර යනු අපගේ ශරීරයේ සර්පිලාකාර ශක්ති තටාකද?
104
00:07:37,976 --> 00:07:39,057
හරියටම!
105
00:07:39,609 --> 00:07:44,156
වෙන කිසිවක් අවට නොතිබුනේ නම්, මෙම ගංගාව පිරිසිදු හා පිරිසිදු ලෙස ගලා යයි.
106
00:07:44,157 --> 00:07:48,605
කෙසේ වෙතත්, ජීවිතය අවුල් සහගත වන අතර, දේවල් ගංගාවට වැටේ,
107
00:07:48,610 --> 00:07:50,612
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
108
00:07:50,875 --> 00:07:52,372
ඔය ගලන්න බැරිද?
109
00:07:52,373 --> 00:07:53,373
ඔව්.
110
00:07:53,374 --> 00:07:56,856
නමුත් අපි තටාක අතර මාර්ග විවෘත කළහොත්.
111
00:07:56,857 --> 00:07:58,747
ශක්තිය ගලා යයි!
112
00:08:03,988 --> 00:08:06,881
ශරීරය උඩට යන චක්ර හතක් තියෙනවා.
113
00:08:06,882 --> 00:08:09,460
සෑම බලශක්ති සංචිතයකටම අරමුණක් ඇත,
114
00:08:09,463 --> 00:08:13,400
සහ විශේෂිත ආකාරයේ චිත්තවේගීය මඩ මගින් අවහිර කළ හැකිය.
115
00:08:13,400 --> 00:08:14,714
අවවාද කරන්න...
116
00:08:14,991 --> 00:08:17,964
චක්ර විවෘත කිරීම තීව්ර අත්දැකීමකි,
117
00:08:17,965 --> 00:08:23,737
ඔබ ක්රියාවලිය ආරම්භ කළ පසු, හතම විවෘත වන තුරු ඔබට නතර කළ නොහැක.
118
00:08:24,196 --> 00:08:25,641
ඔයා සුදානම් ද?
119
00:08:27,551 --> 00:08:29,430
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
120
00:08:29,531 --> 00:08:32,209
පළමුව අපි පෘථිවි චක්රය විවෘත කරමු,
121
00:08:32,210 --> 00:08:36,462
කොඳු ඇට පෙළේ පාදයේ පිහිටා ඇත. එය පැවැත්ම සමඟ කටයුතු කරයි ...
122
00:08:36,463 --> 00:08:38,668
බියෙන් අවහිර වී ඇත.
123
00:08:38,669 --> 00:08:41,636
ඔබ වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක් ද?
124
00:08:41,837 --> 00:08:45,868
ඔබේ බිය ඔබට පැහැදිලි වීමට ඉඩ හරින්න.
125
00:08:57,661 --> 00:08:58,625
ආං,
126
00:08:58,633 --> 00:09:00,818
ඔබේ දැක්ම සැබෑ නොවේ.
127
00:09:01,105 --> 00:09:06,256
ඔබ ඔබේ පැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත් වන නමුත්, ඔබ එම බිය අත්හැරිය යුතුය.
128
00:09:06,257 --> 00:09:10,362
ඔබේ බිය ගංගාව දිගේ ගලා යාමට ඉඩ හරින්න.
129
00:09:13,254 --> 00:09:16,860
ඔබ ඔබේ පෘථිවි චක්රය විවෘත කර ඇත.
130
00:09:25,599 --> 00:09:26,918
මීළඟට...
131
00:09:26,919 --> 00:09:27,919
ජල චක්රය?
132
00:09:28,320 --> 00:09:32,799
දීප්තිමත්! සමහරවිට දවසක ඔබත් ගුරුවරයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
133
00:09:33,231 --> 00:09:38,084
මෙම චක්රය සතුටින් කටයුතු කරන අතර වරදකාරී හැඟීමෙන් අවහිර වේ.
134
00:09:38,085 --> 00:09:42,995
දැන්, ඔබට බරක් වන සියලු වරද දෙස බලන්න.
135
00:09:43,196 --> 00:09:46,267
ඔබ ඔබටම දොස් පවරන්නේ කුමක් සඳහාද?
136
00:09:50,114 --> 00:09:52,047
මම පැනලා ගියා.
137
00:10:02,410 --> 00:10:04,313
මම ඒ හැමෝගෙම හිත රිද්දුවා.
138
00:10:04,314 --> 00:10:08,186
මේ දේවල් සිදු වූ යථාර්ථය පිළිගන්න,
139
00:10:08,387 --> 00:10:12,717
නමුත් ඒවා වළාකුළු දමා ඔබේ ශක්තියට විෂ වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
140
00:10:12,818 --> 00:10:19,933
ඔබ ලෝකයට ධනාත්මක බලපෑමක් කිරීමට නම්, ඔබ ඔබටම සමාව දිය යුතුය.
141
00:10:24,759 --> 00:10:28,383
මෙම බොක්ක සෘජුවම බා සිං සේ මායිම දෙසට ගමන් කරයි.
142
00:10:28,858 --> 00:10:33,818
ගිනි ජාතිය නැව් ඒ හරහා යාම නැවැත්වීමට අපි මෙම පැටලුම් පතල් භාවිතා කර ඇත්තෙමු.
143
00:10:34,030 --> 00:10:36,797
ඔයාගෙ තාත්තා තමා පැටලිලි පතල් නිර්මාණය කළේ.
144
00:10:37,615 --> 00:10:42,563
විනාශකාරී, උත්ප්ලාවක, සහ ...
145
00:10:42,866 --> 00:10:44,761
... භයානක සුවඳ.
146
00:10:44,762 --> 00:10:49,242
ඉතා සංවේදියි. පතල් මත්ස්යයන් සහ මුහුදු පැලෑටි වලින් පිරී ඇත.
147
00:10:49,243 --> 00:10:53,424
නැවක් පතල පුපුරුවා හරින විට, මුහුදු පැලෑටි ප්රචාලකය පැටලී යයි.
148
00:10:53,425 --> 00:10:57,405
සහ දුර්ගන්ධය මිනිසුන්ට නැව අත්හැරීමට බල කරයි.
149
00:10:57,587 --> 00:11:00,519
මම ඒකට කියන්නේ ගඳ ගිලෙන්න කියලා.
150
00:11:02,029 --> 00:11:03,368
හොඳ තාත්තා!
151
00:11:03,649 --> 00:11:06,438
ඔබ නිසැකවම ඔබේ පියාගේ පුත්රයාය.
152
00:11:06,872 --> 00:11:10,399
හකෝඩා, අපේ බාලදක්ෂයින් ගිනි ජාතික නැව් හතරක් දැක ඇත.
153
00:11:10,400 --> 00:11:12,547
බටෝ, මේ බිම් බෝම්බ පටවන්න.
154
00:11:12,548 --> 00:11:15,618
ඉතිරි මිනිසුන්, සටනට සූදානම් වන්න!
155
00:11:17,590 --> 00:11:19,247
මම කුමක් කළ යුතුද, තාත්තා?
156
00:11:19,421 --> 00:11:23,626
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද? මම කිව්වා අනිත් මිනිස්සුත් සටනට ලෑස්ති වෙන්න කියලා.
157
00:11:32,121 --> 00:11:36,023
අපි සරණාගතයින් ලෙස මේ නගරයට පැමිණි විට කවුද හිතුවේ,
158
00:11:36,028 --> 00:11:39,277
මට මගේම තේ කඩයක් හිමි වෙනවා කියලා.
159
00:11:39,835 --> 00:11:44,412
ඔබේ ආශාව Zuko අනුගමනය කරන්න, එවිට ජීවිතය ඔබට විපාක දෙනු ඇත.
160
00:11:44,413 --> 00:11:46,189
සුභ පැතුම් අංකල්.
161
00:11:46,190 --> 00:11:48,282
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
162
00:11:48,283 --> 00:11:53,098
ඔබ එයට සුදුසුයි. Jasmine Dragon නගරයේ හොඳම තේ කඩය වනු ඇත.
163
00:11:53,099 --> 00:11:58,541
නැත, ඔබ මෙම විශේෂ දිනය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට තීරණය කළ නිසා මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.
164
00:11:58,542 --> 00:12:01,380
එහි තේරුම ඔබ දන්නා ප්රමාණයට වඩා වැඩි දෙයක්.
165
00:12:03,604 --> 00:12:05,945
දැන් අපි මේ අයට තේ එකක් හදමු.
166
00:12:07,623 --> 00:12:10,644
ඔව්! අපි තේ ටිකක් හදමු!
167
00:12:14,588 --> 00:12:18,798
තෙවැන්න ආමාශයේ පිහිටා ඇති ගිනි චක්රයයි.
168
00:12:18,799 --> 00:12:22,445
මගේ ගිනි චක්රය ලූනු-කෙසෙල් යුෂ හැර වෙනත් දෙයක් කන්න කැමතියි.
169
00:12:24,180 --> 00:12:26,048
හොඳ එකක්. ඉදිරියට යනවා.
170
00:12:26,882 --> 00:12:31,754
මෙම චක්රය කැමැත්ත බලය සමඟ කටයුතු කරන අතර ලැජ්ජාවෙන් අවහිර වී ඇත.
171
00:12:31,755 --> 00:12:33,795
මොකටද ලැජ්ජ වෙන්නේ?
172
00:12:34,764 --> 00:12:38,192
ඔබ තුළ ඇති ලොකුම බලාපොරොත්තු සුන්වීම් මොනවාද?
173
00:12:41,855 --> 00:12:44,289
මම ආයේ කවදාවත් ගිනි වංගුවකට යන්නේ නැහැ.
174
00:12:44,290 --> 00:12:45,637
මට බැහැ.
175
00:12:45,638 --> 00:12:50,432
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ මෙම කොටස ප්රතික්ෂේප කළහොත් ඔබට කිසිදා සමබරතාවයක් සොයාගත නොහැක.
176
00:12:50,433 --> 00:12:56,107
ඔබ අවතාරය වන අතර, එබැවින් ඔබ ගිනි ජාලාවකි.
177
00:13:02,378 --> 00:13:08,701
එම චක්රය ගලන ගංගාවක් මෙන් අඩුවෙන් විවර වූ අතර තවත් බයිසන් ගසක් මෙන් විවෘත විය.
178
00:13:10,716 --> 00:13:15,287
ළූණු සහ කෙසෙල් වැනි රස, නමුත් අමුතු දෙයක්.
179
00:13:15,288 --> 00:13:17,298
අච්චාරු ද?
180
00:13:23,613 --> 00:13:26,617
මට මේ ගෑනු වේශය ඇඳලා එපා වෙලා.
181
00:13:26,871 --> 00:13:29,138
මම දන්නේ නැහැ මේකේ කවුරු කොහොම දඟලනවාද කියලා.
182
00:13:29,139 --> 00:13:33,584
කියෝෂි වොරියර්ස්ලා පරද්දලා ඇඳුම් ගන්න ලේසි වුණේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
183
00:13:34,269 --> 00:13:37,085
පෘථිවි රජුට සේවය කිරීමට අපට තව කොපමණ කාලයක් තිබේද?
184
00:13:37,086 --> 00:13:41,042
මට තවත් වලස් අසූචි ගොඩක් පිරිසිදු කිරීමට සිදුවුවහොත්, මම විසි කරන්නෙමි.
185
00:13:41,043 --> 00:13:46,475
Azula කුමරිය පොරොන්දු වුණා අපි Avatar අල්ලා ගත් වහාම අපි නැවත ගිනි ජාතියට යන බව.
186
00:13:46,476 --> 00:13:48,342
අපිට තියෙන්නේ ඉවසීමෙන් ඉන්න විතරයි.
187
00:13:48,343 --> 00:13:49,268
නිශ්ශබ්ද වන්න!
188
00:13:49,270 --> 00:13:52,194
අපි ෆයර් නේෂන් බව මුළු මාලිගාවම දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්යද?
189
00:13:52,195 --> 00:13:54,038
සමාවෙන්න.
190
00:14:01,910 --> 00:14:06,457
හොඳ වැඩ කෙල්ලෝ. Dai Li පණිවිඩය ලබා දෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
191
00:14:08,045 --> 00:14:11,400
හතරවන චක්රය හදවතේ පිහිටා ඇත.
192
00:14:11,401 --> 00:14:15,683
එය ආදරය සමඟ කටයුතු කරන අතර, ශෝකයෙන් අවහිර වේ.
193
00:14:17,201 --> 00:14:20,792
ඔබේ සියලු දුක ඔබ ඉදිරියේ තබන්න.
194
00:14:44,403 --> 00:14:47,554
ඇත්තෙන්ම ඔබට විශාල පාඩුවක් දැනී ඇත.
195
00:14:48,624 --> 00:14:51,838
නමුත් ආදරය ශක්තියේ ආකාරයකි,
196
00:14:51,839 --> 00:14:55,266
එය අප වටා කැරකෙයි.
197
00:14:55,678 --> 00:14:59,743
ඔබට ආදරය කරන ගුවන් නොමෑඩ්ස් මෙලොව හැර ගොස් නැත.
198
00:14:59,744 --> 00:15:06,576
එය තවමත් ඔබේ හදවත තුළ පවතින අතර නව ආදරයක ස්වරූපයෙන් නැවත ඉපදේ.
199
00:15:10,676 --> 00:15:13,791
වේදනාව ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
200
00:15:14,652 --> 00:15:15,923
ඉතා හොඳයි.
201
00:15:17,294 --> 00:15:20,160
කරුණාකර මට ළූණු කෙසෙල් යුෂ ටිකක් ලබා දිය හැකිද?
202
00:15:21,612 --> 00:15:27,120
දාමයේ පස්වන ස්ථානය උගුරේ පිහිටා ඇති ශබ්ද චක්රයයි.
203
00:15:27,321 --> 00:15:31,747
එය සත්යය සමඟ ගනුදෙනු කරන අතර බොරුවෙන් අවහිර වේ.
204
00:15:31,848 --> 00:15:33,755
අපි අපිටම කියන ඒවා.
205
00:15:33,956 --> 00:15:37,405
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා තමයි Avatar කියලා?
206
00:15:37,406 --> 00:15:39,451
මොකද මට කවදාවත් එහෙම වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
207
00:15:39,452 --> 00:15:42,821
ඔබේ ස්වභාවය ගැන බොරු කියන්න බැහැ.
208
00:15:42,822 --> 00:15:46,981
ඔබ අවතාරය බව පිළිගත යුතුය.
209
00:15:58,334 --> 00:16:04,855
ගොඩක් හොඳයි අං. ඔබ සත්ය චක්රය විවෘත කර ඇත.
210
00:16:05,775 --> 00:16:12,290
හයවන ශක්ති සංචිතය වන්නේ නළල මධ්යයේ පිහිටා ඇති ආලෝක චක්රයයි.
211
00:16:12,291 --> 00:16:16,954
එය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සමඟ කටයුතු කරන අතර මායාව විසින් අවහිර කරනු ලැබේ.
212
00:16:16,955 --> 00:16:22,145
මේ ලෝකයේ ඇති ලොකුම මායාව නම් වෙන්වීමේ මායාවයි.
213
00:16:22,146 --> 00:16:27,885
ඔබ වෙනම සහ වෙනස් යැයි සිතන දේවල් ඇත්ත වශයෙන්ම එක හා සමානයි.
214
00:16:27,886 --> 00:16:29,480
ජාති හතර වගේ.
215
00:16:29,781 --> 00:16:31,226
ඔව්
216
00:16:31,227 --> 00:16:36,110
අපි හැමෝම එක මිනිස්සු, නමුත් අපි බෙදිලා වගේ ජීවත් වෙනවා.
217
00:16:36,111 --> 00:16:39,923
අපි හැමෝම සම්බන්ධයි. සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.
218
00:16:39,924 --> 00:16:45,245
ඒක හරි. සතර ධාතු වෙන්වීම පවා මිත්යාවකි.
219
00:16:45,659 --> 00:16:52,954
ඔබ ඔබේ මනස විවෘත කළහොත්, සියලු අංග එක බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
220
00:16:52,955 --> 00:16:59,905
එකම සම්පූර්ණ කොටස් හතරක්. ලෝහ පවා පවිත්ර කර පිරිපහදු කර ඇති පෘථිවියේ කොටසක් පමණි.
221
00:17:06,795 --> 00:17:12,127
එන්න මෙටල්.... බජ්.
222
00:17:13,526 --> 00:17:15,455
ටොෆ්, ඔබ පාලනය කරන්න!
223
00:17:19,644 --> 00:17:22,813
මොමෝ මොකද කියන්නේ? අපි නැවත රජු වෙත යාමට පෙර තේ කෝප්පයක්?
224
00:17:26,917 --> 00:17:28,385
කරුණාකර දෙදෙනෙකු සඳහා මේසය.
225
00:17:28,386 --> 00:17:32,662
මාමේ, මට ජැස්මින් 2 ක්, කොළ එකක් සහ ලීචී එකක් අවශ්යයි!
226
00:17:32,663 --> 00:17:35,591
මම හැකි තරම් වේගයෙන් පෙරනවා!
227
00:17:45,778 --> 00:17:47,975
මේ අන්තිම චක්රය නේද?
228
00:17:47,976 --> 00:17:54,762
ඔව්. ඔබ මෙම චක්රය විවෘත කළ පසු, ඔබට කැමැත්තෙන් අවතාර් රාජ්යයට ඇතුළු වීමට සහ ඉන් පිටතට යාමට හැකි වනු ඇත.
229
00:17:54,931 --> 00:17:56,898
ඔබ Avatar රාජ්යයේ සිටින විට,
230
00:17:56,903 --> 00:18:02,524
ඔබේ සියලු ක්රියාවන් පිළිබඳ සම්පූර්ණ පාලනය සහ දැනුවත්භාවය ඔබට ඇත.
231
00:18:02,525 --> 00:18:03,838
අපි මේක කරමු.
232
00:18:03,839 --> 00:18:08,235
චින්තන චක්රය හිසෙහි ඔටුන්නෙහි පිහිටා ඇත.
233
00:18:08,236 --> 00:18:11,483
එය පිරිසිදු කොස්මික් ශක්තිය සමඟ කටයුතු කරයි ...
234
00:18:11,484 --> 00:18:14,101
සහ පෘථිවි බැඳීමෙන් අවහිර කරනු ලැබේ.
235
00:18:14,102 --> 00:18:18,316
ඔබව මේ ලෝකයට සම්බන්ධ කරන දේ ගැන මෙනෙහි කරන්න.
236
00:18:25,058 --> 00:18:28,469
දැන්, එම ඇමුණුම් සියල්ල යන්න දෙන්න.
237
00:18:28,860 --> 00:18:31,587
ඔවුන්ට ගඟ දිගේ ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
238
00:18:31,588 --> 00:18:32,902
අමතක වෙලා.
239
00:18:32,903 --> 00:18:37,814
කුමක් ද? ඇයි මම කතර අතහරින්නේ? මම...මම..මම ඇයට ආදරෙයි.
240
00:18:38,001 --> 00:18:45,279
ඇයට යන්නට ඉඩ දීමට ඉගෙන ගන්න, නැතහොත් ඔබට විශ්වයෙන් පිරිසිදු විශ්ව ශක්තිය ගලා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
241
00:18:45,280 --> 00:18:47,951
මම කටාරට වඩා විශ්ව ශක්තිය තෝරා ගන්නේ ඇයි?
242
00:18:47,952 --> 00:18:51,205
මට ඇය කෙරෙහි බැඳීමක් දැනීම නරක දෙයක් වන්නේ කෙසේද?
243
00:18:51,206 --> 00:18:53,371
චක්ර තුනකට කලින් ඒක හොඳ දෙයක්.
244
00:18:53,372 --> 00:18:56,506
ඔබ අත්හැරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
245
00:19:00,096 --> 00:19:03,484
ඔබට ස්තුතියි සුකී. භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
246
00:19:03,485 --> 00:19:07,992
ගිනි ජාතිය නගරයට රිංගා ඇත. මම සූකෝ කුමරු සහ ඔහුගේ මාමා දුටුවා!
247
00:19:07,993 --> 00:19:10,077
අපි වහාම පෘථිවි රජුට පැවසිය යුතුයි!
248
00:19:10,440 --> 00:19:14,013
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා. මම ඔහුට දන්වන්නම්.
249
00:19:21,702 --> 00:19:27,973
ඉතින් Zu Zu ලාත් නුවර ඉන්නවා. මම හිතන්නේ මේ පවුලේ නැවත හමුවීමට කාලයයි.
250
00:19:30,560 --> 00:19:32,949
සමාවෙන්න මට කතර අතාරින්න බෑ.
251
00:19:33,337 --> 00:19:39,665
Aang, Avatar State ප්රගුණ කිරීමට, ඔබ සියලු චක්ර විවෘත කළ යුතුය.
252
00:19:39,666 --> 00:19:41,536
ඔබම යටත් වන්න.
253
00:19:41,537 --> 00:19:43,743
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.
254
00:19:48,401 --> 00:19:51,086
දැන්, ඔබේ ඇමුණුම් ගැන සිතන්න...
255
00:19:51,087 --> 00:19:53,431
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
256
00:19:53,432 --> 00:19:57,189
පිරිසිදු විශ්ව ශක්තිය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
257
00:20:24,973 --> 00:20:27,536
මට යන්න දෙන්න!
258
00:20:43,214 --> 00:20:45,753
කටාර අනතුරේ! මට යන්නට තියනෙවා.
259
00:20:46,018 --> 00:20:47,493
නෑ ආං.
260
00:20:47,494 --> 00:20:50,732
ඇමුණුම තේරීමෙන්, ඔබ චක්රය අගුලු දමා ඇත!
261
00:20:50,733 --> 00:20:54,943
ඔබ දැන් පිටව ගියහොත් ඔබට කිසිසේත්ම අවතාර් රාජ්යයට යාමට නොහැකි වනු ඇත!
262
00:21:07,900 --> 00:21:10,168
එය ඇගේ තවත් එක් උපක්රමයකි!
263
00:21:10,169 --> 00:21:13,199
පෙට්ටියේ යෝධ සමස්තයක් තියෙනවා. කොහොමද ඒක උපක්රමයක්?
264
00:21:13,200 --> 00:21:14,940
එය නෙමෙයි!
265
00:21:15,374 --> 00:21:16,811
ඒක තමයි නියම ගනුදෙනුව!
266
00:21:25,842 --> 00:21:31,031
මම තමයි ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨම පෘථිවි බමන්නා! තොපි දෙන්නාට කවදාවත් ඒක අමතක කරන්න එපා!
267
00:21:41,331 --> 00:21:44,690
මම ඔබ සමඟ සදහටම මෙහි සිරවී සිටිමි, එසේ නොවේ ද?
268
00:21:46,059 --> 00:21:48,656
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
269
00:21:50,560 --> 00:21:53,817
ගිනි ජාතියේ ප්රධානීන් කිහිප දෙනෙකුට තට්ටු කිරීමට සූදානම්ද?
270
00:21:53,818 --> 00:21:55,884
ඔයා දන්නෑ තාත්තේ මේක මට කොච්චර වටිනවද කියලා.
271
00:21:55,885 --> 00:21:59,671
මම ඔබව ආඩම්බරයට පත් කරන්නෙමි, අවසානයේ මම කොතරම් ශ්රේෂ්ඨ රණකාමියෙක්දැයි මම ඔබට ඔප්පු කරමි.
272
00:22:00,090 --> 00:22:04,646
සොක්කා ඔයා මට මොකුත් ඔප්පු කරන්න ඕන නෑ. මම දැනටමත් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි,
273
00:22:04,647 --> 00:22:07,511
ඔබ විශිෂ්ට රණශූරයෙක් බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
274
00:22:07,512 --> 00:22:08,512
ඇත්තටම?
275
00:22:08,513 --> 00:22:12,655
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ගියාම අපේ ගෝත්රය බලාගන්න ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා?
276
00:22:23,482 --> 00:22:25,223
මෙය හොඳ ආරංචියක් විය නොහැක.
277
00:22:36,423 --> 00:22:40,802
මේ කුමක් ගැනද? ඔබේ නියෝජිතයන් මධ්යම රාත්රියේ පෙනී සිට මාව මෙතැනට ඇදගෙන යනවාද?
278
00:22:40,803 --> 00:22:43,383
ඔබ කියෝෂි රණශූරයෙකුට මේ ආකාරයෙන් සලකන්නේ නැත!
279
00:22:43,384 --> 00:22:46,854
නමුත් ඔබ ක්යෝෂි රණශූරයෙක් නොවේ, නේද?
280
00:22:46,855 --> 00:22:49,646
ගිනි ජාතියේ අසුලා කුමරිය!
281
00:22:49,647 --> 00:22:51,130
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
282
00:22:51,131 --> 00:22:55,941
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන. මට බා සිං සේ පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට කාලයයි.
283
00:22:55,942 --> 00:22:58,341
ඒ වගේම ඔයාට මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා.
284
00:22:59,769 --> 00:23:01,868
පෘථිවි රජුගේ විශ්වාසය.
285
00:23:01,869 --> 00:23:03,700
මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?
286
00:23:03,701 --> 00:23:07,510
මොකද මට ඔයාට Avatar එක ගන්න පුළුවන්.
287
00:23:07,511 --> 00:23:09,034
මම අහගෙන ඉන්නවා.
288
00:23:14,843 --> 00:23:16,450
රජ මාලිගයෙන් පණිවිඩයක්.
289
00:23:20,888 --> 00:23:22,448
මට... මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
290
00:23:22,449 --> 00:23:23,593
ඒ මොකක්ද අංකල්?
291
00:23:24,106 --> 00:23:26,053
හොඳ ආරංචියක්!
292
00:23:26,054 --> 00:23:31,142
පෘථිවි රජුට තේ පිරිනැමීමට අපට ආරාධනා කර ඇත!
293
00:23:32,000 --> 00:23:35,082
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා